Только подумайте.
Лас-Вегас - настоящий американский плавильный котел,
доказывающий, что проигранные деньги - язык, который понимают все.
Я еврейка из Нью-Йорка. Для некоторых из вас я необычное существо.
Я подумала, что вам бы не помешало
начальное пособие об обычаях еврейского народа.
Во-первых, мы всегда готовы поговорить о еде.
Вы как раз сейчас ужинаете, и мне хочется спросить, что вы едите,
вкусно ли это, и сказать вам, что вам надо было заказать.
Жалобы. Мы очень любим жаловаться.
Белые протестанты подавляют эмоции, а евреи жалуются.
Это вторая натура.
Важный момент: жаловаться надо не по поводу чего-то важного,
а по поводу разных мелочей. «Здесь так жарко». «Ресторан очень далеко».
«Очередь ужасно длинная».
Надо жаловаться по поводу того, что невозможно изменить.
Вы не пытаетесь ничего исправить, вы просто хотите быть услышанным.
Для нас очень важно чувство вины, и мы пользуемся им мудро.
Важно не столько почувствовать вину за что-то сделанное нами,
сколько заставить других чувствовать вину за то, чего они не сделали.
Еврейские родители.
Да.
Кричат на сыновей, когда они едят слишком мало,
и на дочерей, когда они едят слишком много.
Их любимая поговорка приписывается великому пророку Аврааму:
«Всё, что ты делаешь, мне неинтересно».
У меня всё, дамы и господа. Вы прекрасные зрители.
Спасибо, что слушали меня. Я миссис Мейзел.
Спасибо!
Позвольте мне представить вам золотой голос, легенду,
моего очаровательного друга Шая Болдуина.
- Хорошо? - Хорошо.
Идем.
Великолепная миссис Мейзел
- Алло? - Привет, это я.
Вы получаете мои открытки?
Когда они приходят, я прикрепляю их на стену.
Получили открытку с казино «Пайонир-клаб» и с ковбоем?
Я знала: Итану она понравится.
Это его любимая. Он мне ее прочитал.
Прочитал? Вслух?
Почти всю. Не смог прочесть «наслаждаться».
Тогда он не мой сын.
Он хорошо читал. Ты была бы им горда.
Ладно, но я не хочу, чтобы он совсем вырос без меня.
Он отрастил усы.
Пусть подравнивает их.
- Эстер встречается с мальчиком. - Здорово. Хороший мальчик?
Познакомилась с ним в парке. Он гой.
Она что, хочет убить свою мать?
Они строят замки из песка, обсуждают подгузники. Он бы тебе понравился.
Уже поздно? Можно поговорить с Итаном?
Сейчас час ночи.
Я знаю.
- Бери пальто. - Что?
Встретимся у входа. Возьми Сьюзи, если хочешь.
Кто это?
Это Шай. Кажется, мы все куда-то идем.
Ты просто звезда.
Поцелуй их от меня.
Обязательно. Отдохни.
Это не так просто в этом городе.
Делайте ваши ставки. Крэпс, ставка на 11. Трудный способ.
По доллару на трудные способы. Дополнительная ставка на проходную линию.
Положи фишки на стол.
- Ясно. - Кости в игре.
Руки!
Господи боже! Ты меня до смерти напугал!
- Подними руки! - Он сказал мне положить фишки!
У меня кости!
- Я подняла руки! - Я собираюсь их бросать!
Ну и бросай, тупой старый многословный фальшивый ковбой! Господи боже.
Ребята из ансамбля куда-то едут. Пошли.
Я тут делом занята.
Они ждут.
Мириам, у меня на столе деньги,
игра идет отлично, я не могу...
- Семерка, линия, семерка. - Ура!
Проклятье.
Я не хочу сказать, что это из-за тебя,
но игра шла отлично, потом пришла ты, у него выпала семерка, так что из-за тебя.
- Ты выиграла. - Не выиграла, а проиграла.
Но, Сьюзи, ты уходишь отсюда с фишками.
Нет, когда приходишь с фишками,
а уходишь с меньшим количеством фишек, ты не выиграла.
- То есть семерка - это плохо. - Да, семерка - это плохо.
Водители готовы?
Вперед!
- Давай, Ред! - Только посмотри на них!
Как ракета!
Давай, Ред!
Шай! Лови!
Спасибо, Билли.
Сегодня сядешь за руль, босс?
Реджи мне бы не позволил.
Реджи занят своей мамой. Его тут нет.
Но он всегда здесь.
Эй, Генри, изобрази нам Реджи.
Что бы он сказал, если бы он был здесь?
Так, внимание.
Я отвечаю за эти машины.
На них не должно остаться царапин, вмятин и повреждений.
И на Шае тоже. Никаких царапин, вмятин и повреждений.
Кроме того, он бы не позволил вам залить мой карбюратор.
На всех остальных мне наплевать.
Всегда можно найти другого музыканта, но Шай у меня один.
Не говорите ему, что я его изображал.
Трасса свободна. Водители готовы?
Пять баксов на зеленую.
- Пять на желтую. - Вперед!
Ну, давай, зеленый! Обгони его, как в «Бен-Гуре»!
Хочешь пива?
Спасибо.
Моника не любит драг-рейсинг?
Она сегодня немного устала.
Устала смотреть на тебя влюбленными глазами? Раньше такого не случалось.
Она милая девушка. А как у тебя обстоят дела?
Дела?
Кто у тебя есть, кто разозлился бы, если бы увидел нас сейчас?
Помимо твоего дядюшки-расиста.
Значит, кроме дяди Якова?
В данный момент никого.
Ладно. Я это учту.
Давай, приятель, расплачивайся.
Моя последняя пятерка.
Когда ты сядешь в одну из этих машин?
- Кто, я? - Да, попробуй.
Я пробовал. Такое испытываешь раз в жизни.
Особенно если убьешься.
Такого шанса у тебя больше не будет.
Разве это не опасно?
Ты не Шай, не музыкант, не машина. Ты не представляешь ценности.
Это не ответ на мой вопрос.
Ставлю пятерку, что ты не сможешь победить.
Не попытаешься меня отговорить?
Вот еще!
Была не была. Я готова.
Кранч! Выведи машины на старт!
Расслабь руки от кисти, но крепко держи руль.
Руки расслабить, руль держать крепко.
Не дави на педаль резко, иначе зальешь.
Жми на педаль равномерно, пока она не упрется в пол.
Ясно.
- Верните всех обратно. - Ты в порядке?
- Не нравится мне это. - Так руки надо расслабить или наоборот?
Дать тебе земли?
Зачем она мне?
Базз попросил Натали Вуд дать ему земли, и она так и сделала.
Он растер землю в ладонях,
потом она наклонилась и так сексуально поцеловала его.
Она подошла к Джеймсу Дину, он тоже попросил земли,
но он вроде сделал это, потому что она дала землю Баззу
и он видел тот сексуальный поцелуй.
Мириам! Не надо пересказывать мне сюжет «Бунтаря без причины».
- Ладно. - Я видела фильм!
Ну что, готовы?
Ладно, народ, Сьюзи рвется в бой.
Если Лютер тут рядом, спроси его, что я должна расслабить?
Вперед, Сьюзи!
Задай им жару!
Включите фары!
Они уже включены! Господи боже!
Давай.
Вперед!
Как Натали Вуд это делала?
Эйб!
- О боже. - Мойше, в чем дело?
- Твоя машина. Она не дает мне выехать. - Моя машина?
- Вставай. Убери ее. - Который час?
Сейчас 5.04.
Всего 5.04? Утра?
И я опаздываю. Давай. Шевелись.
У меня нога затекла.
Вы оба спите в пижамах? Вы что, подружки?
Где мои тапочки?
Мы с Ширли спим голыми. Это полезнее. Так свободнее. И теплее.
Куда я дел свой халат?
Без всего, как задумано Богом. Ну давай, шевелись.
Да.
- Нельзя ли поживее? - Шевелюсь как могу.
Надо им позвонить. Они волнуются, когда я опаздываю.
Ширли! Позвони на работу! Скажи, я опаздываю из-за одного типа!
Хорошо, пупсик.
Они просто все изведутся. Они полагаются на меня!
Ты сказал, что я могу поставить машину на подъезде к дому.
Но не перегораживая мне выезд.
Разве я говорил, что ты можешь перегородить мне выезд?
Я не помню, чтобы я такое говорил.
Я больше не буду его перегораживать, Мойше.
Надеюсь, у тебя не течет масло, Эйб. Эти пятна потом не удалить.
Думаю, у меня не течет масло, Мойше.
Эйб! Полегче! Эй!
- Ты чуть не задавил молочника! - Простите!
Он пережил высадку в Нормандии не затем, чтобы его задавил Эйб Вайссман.
Я его не видел.
Не лучший способ снискать расположение округи, Эйб, -
убить молочника.
Странные летающие объекты в небе старше США.
О некоторых из них писали в научных журналах...
Ширли?
Да, Роуз!
Можно выключить телевизор?
Нет! Пусть будет включен!
Но ты же слушаешь радио!
Я слушаю новости! Надо же знать, что происходит!
И я никогда не пропускаю «The Today Show»! У них там шимпанзе!
Джей Фред Маггс! Он такой смешной!
Это лук жарится?
Лук и куриная кожа! Я делаю шмальц!
Обязательно делать это сейчас?
Я что, не могу делать шмальц на собственной кухне? Это хочешь сказать?
Просто сейчас рановато для таких сильных запахов.
Почему включен телевизор, когда работает радио?
Из-за шимпанзе!
- Кого? - Джея Фреда Маггса!
- Кого? - Шимпанзе!
Вот твой хлеб, Эйб!
Зельда сожгла первую порцию, но я сделала тебе новую!
Я не сожгла тост! Я просто спросила, где тостер!
Я пойду есть тост наверх!
Джей Фред Маггс появился!
Я пойду с тобой, Эйб!
Он в ботинках! Давай, обезьянка, потанцуй!
Приглядеть за луком? Миссис Мейзел?
Можно мне побыть здесь с вами?
Это был самый долгий месяц в моей жизни.
Мы здесь всего неделю.
К такой жизни можно привыкнуть.
То есть вот так и делается маска?
Она просто сидит у тебя на лице, как французская шлюха?
Да.
Я похожа на невесту Франкенштейна.
Дай мне поровнее ее размазать.
Это мне напоминает те неспешные воскресенья в университете,
когда Петра, Джейни, Марси и я смешивали коктейли,
сплетничали о мальчиках и делали маски.
Похоже, это было весело. И где сейчас эта компашка?
Джейни - домохозяйка в Питтсбурге,
Марси учит старшеклассников английскому,
а Петра разводит кур в долине Гудзона.
Ты думала, я серьезно спрашиваю?
Готово. А теперь сядь, расслабься, и пусть маска творит свое волшебство.
Моя готова.
Я уже исцелилась, стала красивой и так далее.
Не смывай маску.
Я задыхаюсь!
Ее надо оставить на лице на полчаса.
Ни за что на свете!
Ну и ладно. Пусть солнце пустыни превратит тебя в старуху.
Я менеджер. Всем плевать, как я выгляжу.
Сьюзи. Конверт.
Парни сказали, что надо ждать конверта.
Открой его скорее!
Не торопи меня. Будешь меня торопить - у меня будет бумажный порез.
Господи. Вот он.
Зарплата за две недели.
Они вычли отсюда налоги.
На листке логотип казино. Мило.
Видимо, мне придется начать платить налоги.
Надо его обрамить.
Тогда его не обналичишь.
Подумай. Когда я буду получать десять тысяч за концерт,
этот чек не будет иметь значения, но он будет прекрасным сувениром.
Когда ты будешь получать десять тысяч за концерт,
я буду настолько накачана водкой и опиумом,
что ничего не будет иметь значения.
Я буду рядом, чтобы вытащить тебя из канавы.
Как мы поступим? Положим деньги на твой счет?
Нет. Ты займись деньгами. Если у меня есть деньги, я их трачу.
Тогда я займусь деньгами.
Немного не хватает.
Правда?
Не очень много. Всё почти правильно. Но немного явно не хватает.
С кем нам надо поговорить?
Тебе ни с кем не надо говорить. Я поговорю с Энджи перед отъездом.
Перед отъездом? Куда?
В Нью-Йорк. Всего на пару дней. Я ненадолго.
Это связано с Софи?
Я обещала не говорить.
А я сказала, что я не буду против. И я не против.
Ты прекрасно выступаешь каждый вечер. Не успеешь оглянуться, как я вернусь.
Давай подержу, пока ты собираешься.
Не испачкай его этой дрянью!
Здравствуйте. Это кабинет Энджи?
Да.
Он у себя? Я представляю комика,
и у нас небольшая проблема с чеком.
Он у себя.
У него будет время меня принять?
У него посетитель. Потом он примет вас.
Спасибо.
Из-за этого артрита я печатаю медленнее.
Вы печатаете лучше меня.
О, это же Бобби Дарин. Энджи знает Бобби Дарина?
М-р Калибрези всех знает.
- Ты понимаешь, как меня это огорчает? - Энджи, дай мне объяснить.
После всего, что мы сделали для тебя и для твоих клиентов?
«Стардаст»? Из всех возможных мест?
Где твоя благодарность, Горди?
Думаю, ты должен быть мне хоть немного благодарен.
Да! Я благо... Да!
Вик Дамон мой, так?
Да, Энджи, да.
Хороший ответ.
Ты ужасно выглядишь. Вытри морду и проваливай отсюда.
Да, сэр.
Сьюзи! Я не знал, что ты здесь.
Нет. То есть я здесь, но я могу и уйти.
Похоже, ты занят.
Что? Для тебя? Никогда. Проходи скорее. Проходи.
Не стой на ногах, садись.
Сюда?
Конечно.
Слава богу.
Слушай, твоя девчонка...
- Что? - Она просто огонь.
Я ни одного концерта не пропустил.
Вчера я пришел послушать ее и ушел до Шая. Не говори Шаю.
Стучать? Я не буду. Можешь на меня положиться.
То, как она меняет свой номер от вечера к вечеру...
- Она перестанет. - Нет, это ловко, мне нравится.
Тогда она будет продолжать. Я ее заставлю.
Чем могу быть полезен?
Ничем. Всё в порядке.
У нее проблема с чеком.
Нет никакой проблемы!
Она сказала мне, что есть!
Проблемы нет!
Думаю, артрит делает ее забывчивой.
Это чек? Давай посмотрю. Недоплата?
Нет, может, даже переплата. Может, я тебе должна.
Давай посмотрю.
У нас в последнее время проблемы с бухгалтерией.
Идут чеки с недоплатами.
- Кажется, правда недоплата. Маргарет! - Да?
Пусть парни позовут главного бухгалтера! Я ему голову оторву!
- Нет! Не надо! - Приведите его сюда. Я ему покажу.
Сейчас!
Ты не имел в виду буквально...
То есть... Я тебя не поняла.
Знаешь, это легко исправить. Подожди его прихода.
Мне пора на самолет.
Оставь чек у себя, делай с ним что хочешь.
До встречи, Энджи.
Ладно, не проблема. Твоя девчонка - просто огонь.
Ну еще бы. Я продолжу подливать в него масла.
Ладно. Большое спасибо, Энджи.
Не за что. Всегда пожалуйста.
Пока!
Кто научил тебя штукатурить?
Моя тетя Мейбел. Старая дева с железной хваткой.
Это ее комбинезон.
Вы оба стройняшки.
К завтрашнему вечеру я закончу.
Потом можно будет шлифовать и выравнивать.
Нет, Арч, тебе хоть иногда нужен свободный вечер.
Имоджен, наверное, вне себя от злости.
А кто король в нашем замке?
Кто альфа-самец в стае? Кто у нас capo di tutti capi?
- Имоджен. - Да.
Но ты сразу за ней.
- Проклятье. - Опять пробки?
Сейчас вернусь.
Привет, народ. Это я.
Не забывайте, что, когда вы включаете эту электрическую кофеварку,
я оказываюсь в темноте.
Спасибо, Цзяо-лун. Рано или поздно мы что-нибудь придумаем.
Привет.
Говорит, она тебя знает.
Вам пора официально познакомиться.
Арч, это Мей.
Мей - девушка... человек из этого здания.
Ясно. Я Арчи. Приятель Джоэла.
Рада официально с тобой познакомиться.
Я тебе кое-что принесла.
- Что это? - Терпение. Это сюрприз.
Обычно сюрприза не ждут. Поэтому это и есть сюрприз.
Музыкальный автомат.
Потрясающе.
Вот красота!
- И сколько он мне будет стоить? - Нисколько.
Он стоял в боулинге моего дяди, но дядя продал боулинг.
- Здорово. - А он работает?
Послушай.
Это одна из моих любимых.
Это не по-английски.
Арчи у нас филолог-любитель.
Они все на китайском.
Как ни странно, мой дядя китаец.
Мне даже нравится.
Тебе понравится. Видишь?
И о чем эта песня?
Да всё как обычно.
Парень встречает девушку, он теряет ее,
девушка покупает нож с длинным лезвием,
парень лишается большого пальца, потом руки.
Мне больше нравится версия Розмари Клуни.
Ты права. Мне начинает нравиться.
Спасибо, что зашла.
Спасибо за дип.
Передай спасибо дяде.
Кому? Рада знакомству, Арчи.
Я тоже.
- Что? - Ничего, просто...
Приятная девушка... человек.
Да.
Сейчас вернусь.
Цзяо-лун! Ты меня убиваешь!
- Роуз! - Ширли!
Сегодня у меня стирка. Вставай!
- Стирка? - Сейчас 5.00.
- Это грязное? - Чистое.
- А где грязное? - В шкафу.
Мне нужно ваше постельное белье. Живо.
- Какое белье? - Это белье?
Я должна постирать ваше белье.
Я на нем сплю!
Ну же. Сегодня стирка. Давайте, живее.
- Нет! - Вы не спите голыми?
Я встаю каждый день в 4.30.
Знаете, сколько можно всего успеть, если каждый день вставать в 4.30?
В 4.30 утра тебя никто не беспокоит.
Темно, тихо, никто не звонит.
- Еще одно, Ширли. - Несу.
Поверьте, если хотите что-то сделать
и не хотите, чтобы об этом узнали,
надо встать в 4.30 и сделать это.
Я знал одного типа из Джерси. У него был цементный бизнес.
Он всегда говорил: хочешь кого-то убить - делай это в 4.30.
Но сегодня суббота.
Что ты сказал, Эйб? Здесь немного шумно.
Сегодня суббота!
Суббота? Суббота - такой же день, как все. Что такое суббота?
Это день, данный Богом для отдыха.
Что такое выходные?
Понятие, придуманное людьми. Тебя когда-нибудь грабили?
Вот, пожалуйста.
Давай еще. Меня - нет. Меня никогда не грабили.
Когда встаешь в 4.30, тебя не могут ограбить.
Потому что ты не спишь. Ты их видишь.
Если ты спишь, ты ничего не заметишь. Будешь долго спать - вынесут твои вещи.
У меня до сих пор есть радио и телевизор, потому что я встаю в 4.30.
- Входи. - Входи, Зельда.
- A, B, C, D, E, F, G, H, I... - Невероятно. В 7.30.
Можешь себе представить? Они хотят спать до 7.30.
- Ну пусть спят до 7.30, папа. - ...Q, R, S...
7.30 - это практически 8.00, можно сказать, пора обедать.
- ...W, X... - Весь день прошел!
И они даже не хотели, чтобы твоя мать поменяла им постельное белье!
Предпочитают валяться в грязи!
- Я спел тебе весь алфавит... - Надо уважать решения других людей, папа.
...что ты на это скажешь?
Вот что я тебе скажу. Ты гений. Передай трубку папе.
A, B, C, D, E, F, G...
- Итан, милый, не надо опять... - ...H, I, J, K...
- Ты уже четыре раза его спел. - ...L, M, N, O, P...
...Q, R, S...
Ты знаешь алфавит. Дай мне папу.
- Поговорю с Мидж... - Давай его сюда.
Она знает, что у ее родителей нарколепсия?
- Я тебе дам денежку. - Молодец, приятель.
Здорово, да?
Мой сын должен научиться вовремя уходить со сцены.
Имоджен научила его это петь. Он очень горд собой.
Эти сумки едут с детьми.
Я понял.
Я отправляю детей к бабушкам и дедушкам.
Им будет весело.
Слушай, ты разговаривала с Роуз и Эйбом в последнее время?
Кажется, мои родители доводят их до белого каления.
Неужели?
Я смотрю, нет ли над Куинсом сигнальных ракет, означающих «SOS».
А ты что будешь делать, пока дети у них? Ты свободный человек.
Я работаю в клубе. Жду чуда - лицензии на продажу алкоголя.
Может, прилетишь в Вегас?
Я не могу прилететь в Вегас.
Почему? Ты всегда хотел здесь побывать.
Здесь полно клубов. Соберешь материал. Сможешь списать расходы.
Не знаю. Может быть.
Посмотришь, как я выступаю.
Ты видел мое выступление всего один раз. Тот ужасный раз.
Ты ведь не говоришь обо мне?
Нет. Мой номер посвящен Вегасу, и он имеет бешеный успех.
Ну давай. Посмотри рейсы.
- Ну... - A, B, C, D, E, F, G...
Ладно, я поищу рейс.
Ого. Смотрите, кто явился.
Комната выглядит здорово.
Ковер определяет область спальни.
Она кажется просторнее.
Вот что делает порядок. Когда в комнате порядок, она кажется больше.
А чем это пахнет?
Сирень в воде. Не только сезонный, но и сенсационный аромат.
Как там Мидж? Как ее выступления?
Бешеный успех. Я вернулась, потому что у меня несколько встреч.
Чёрт. Мой блейзер весь помялся.
Не волнуйся.
Ого. Надо почаще сдавать тебе комнату.
Дай мне пару секунд, чтобы утюг прогрелся.
Мне надо пописать.
Туалет там же. За занавеской.
Занавеска. Невероятно.
Я бы хотел что-то сделать с твоими волосами. Может, шиньон?
Ни фига себе. Ты поставил биде!
Берни Закер? Хауи Стейплман?
- Да? - Это мы.
Сьюзи Майерсон и партнеры. Менеджмент.
Ясно.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли?
Мы ждем кое-кого другого.
- Кэтрин Хепберн? - Да. Кэтрин Хепберн.
- Честно говоря, это я вам звонила. - Вы...
Алло, Берни? А не поставить ли нам на старом добром Бродвее «Продавца дождя»?
- Что за чёрт? - Пойдем, Берни.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Говорят, вы сейчас самые крутые продюсеры на Бродвее,
а у меня есть клиентка, от которой вы придете в восторг. Честно вам говорю.
- Правда? - Да, правда.
Окончила театральный в Йеле. Масса опыта работы на сцене. Публика ее обожает.
Хорошо знает Элиа Казана. У нее уже есть преданная аудитория.
Мы слушаем.
Она никогда не играла на Бродвее, но она готова.
Вам повезет, если вы ее получите. У меня назначены и другие встречи.
- Ладно, говори. - Кто она?
Софи Леннон.
Софи Леннон?
Да. Вы не ожидали услышать это имя?
Да, очень смешно.
- Это просто... - На какую роль?
Фрекен Юлия.
Нет. Стриндберг! О боже, не могу...
Я буду смеяться до Песаха!
Ну ладно. Я разбираюсь в комедии, и ничего не бывает настолько смешно.
- Не могу даже... - Всё, хватит!
Вы достаточно посмеялись.
Давайте обговорим детали.
Вы могли бы хорошо заработать. Любите деньги?
Я люблю деньги. Наверняка вы тоже.
- Мы любим деньги. - Да, любим.
Я видела ваши резюме. Они не совсем безупречны.
Один из вас поставил мюзикл о партии Доннера?
Та шутка в «Таймс».
«Тошнотворное зрелище даже до того, как началось людоедство». Обидно.
Послушайте. У меня есть кое-какие цифры, которые могут вас заинтересовать.
В больших городах Софи без проблем обеспечивает аншлаг в зале на 5 000 мест.
В прошлом году у нее было два выступления
в один вечер в Лос-Анджелесе. Было продано 6 500 билетов.
В городах поменьше ее концерты проходят с аншлагом в их самых больших залах,
и они умоляют о дополнительных концертах.
Если вам удастся заманить хотя бы малую толику ее фанатов
на этот спектакль, будет огромный успех.
Вас интересует огромный успех?
Та смешная рыжая актриса Кэрол Бёрнетт успешно сыграла в «Матрасе».
Но она моложе. У Софи гораздо больше опыта.
Она неплохо выглядит.
Я познакомился с ней на вечеринке в Ойстер-Бэй. Она очень высокомерна.
Господа, она полна смирения.
Она знает, что это необычное амплуа, но она готова работать.
- Мужская роль. - Ян.
- Роль привлечет звезду? - Он на каждой странице.
Надо найти знаменитого актера, чтобы он придал проекту весомости.
Гэвин Хок подойдет.
Да, Гэвин Хок. Тогда из этого может что-то получиться.
Гэвин Хок. Да, он будет хорош.
Да. Мы устроим тебе с ним встречу. Уговоришь его - будет разговор.
Отлично.
Давайте закажем еду.
Ты хорошо изображаешь Кэтрин Хепберн.
Ты бы слышал, как я изображаю Джуди Холлидей.
Простите, м-р Мейзел?
Да.
Я ждал вашего приезда.
В этом не было необходимости.
Когда Энджи Калибрези узнал, что к миссис Мейзел приедет гость,
он распорядился, чтобы вас встретили.
Кто?
Отнесите чемодан м-ра Мейзела в номер 407.
Спасибо.
Желаю приятно провести время.
Думаю, так и будет.
Передовица в первом выпуске
должна хватать людей за горло и не отпускать.
- Она должна кричать. - Варварский рев.
Как насчет интервью с Фиделем?
Кастро? Боже, это было бы потрясающе. У тебя есть на него выход?
У меня нет на него выхода.
Поедем на Кубу. Будем сидеть у него под дверью.
Или свяжемся с Че Геварой, а он выведет нас на Фиделя.
А как ты свяжешься с Че Геварой?
Поедем на Кубу. Будем сидеть у него под дверью.
Думаю, к Че еще сложнее подобраться.
Но он сексуальнее.
Да, но это не поможет нам на него выйти.
Будем действовать через друга Че Альберто Гранадо.
А как мы выйдем на Гранадо?
Поедем на Кубу. Будем сидеть у него под дверью.
Знаете, на Кубе ужасно влажно.
- Могу написать о моем квартирном хозяине. - А что он сделал?
У меня унитаз течет, а хозяин ничего не делает.
- Фашист. - Это действует на нервы.
Но я бы не сказал, что он из-за этого фашист.
Пробовал подергать за ручку?
Отключить кран у основания унитаза?
Каждый раз это делать? Это же кошмар.
Должно быть нечто среднее между Че и твоим неисправным унитазом.
Ну хорошо, но я недоволен,
и мой клиент тоже будет недоволен.
Потом поговорим.
Крепись, Эйб, у меня плохая новость.
- Что? Что случилось? - Это был окружной прокурор.
- Они снимают с тебя обвинение. - Нет!
Они просматривают свои дела и снимают обвинения
в делах с мелкими преступлениями без жертв. Твое одно из них.
Мелкое? Ну уж нет. Мы должны это опротестовать.
Эйб, довольно необычно, когда адвокат по уголовным делам
протестует против того, что с его клиента сняли обвинение.
- Перезвони этому ублюдку. - Эйб...
- Перезвони ему! - Как скажешь.
Можно поехать в город, Эйб, и осаждать его офис, пока он не одумается.
Хорошая мысль. Это как минимум вторжение.
- Им придется меня снова арестовать. - Можно об этом написать.
На дворе 60-е, чувак!
Да, Фрэнк. Это снова Кесслер. Слушай, мой клиент страшно зол.
Если ты снимешь с него обвинение,
он и его друзья оккупируют твой офис.
- Да! - Да, они серьезно.
Они не шутят. Ладно, я спрошу.
Он спрашивает когда.
Во вторник.
Я не могу во вторник. Мне надо к зубному.
А я не могу в среду. У Зельды день рождения.
Мы ведем ее в «Фор Сизонс».
Говорят, там чудесно. Я могу в четверг утром.
В четверг обещают дождь. Будут ужасные пробки.
Я могу только в пятницу после 15.00 после урока фортепьяно.
Прокурор не может ждать, Эйб. Что вы решили?
Что мы решили?
Сэр, мы оккупируем ваш офис через две недели.
Скорее всего, это будет в четверг, возможно, между 10.00 и 13.30,
и, наверное, одному из нас придется уйти пораньше. До свидания!
О да. Куда там до нас Че Геваре!
Точно.
Дамы и господа, добро пожаловать в концертный зал отеля «Финикиец».
Похлопайте нашему комику миссис Мейзел!
Спасибо. Большое спасибо.
Сегодня днем я... О боже.
Это мой бывший муж.
Мой бывший муж здесь. Вот за тем столом.
Он живет в Нью-Йорке. Какого...
Нет, я пригласила его приехать. Всё в порядке.
Я обещала ему, что не буду говорить о нем,
но он просто не понимает, когда люди врут.
Если увидите его за покерным столом, все подсаживайтесь к нему.
Так вот, Джоэл Мейзел родился в штетле под названием Бруклин.
М-Р ГЭВИН ХОК
Сьюзи Майерс?
Майерсон.
Он вас ждет.
Да, входите!
Гэвин, это Сьюзи Майерсон. Берни звонил по поводу нее.
Всегда рад друзьям Берни. Проходите, садитесь.
Спасибо. Очень приятно, м-р Хок. Как прошел спектакль?
Какая-то женщина в третьем ряду всё время кашляла во время моей речи
«что вижу я перед собой? Кинжал?».
- Ужасно. - В остальном всё прошло превосходно.
- Рада это слышать. - Она умерла.
- Так ей и надо. - Или она, или я.
Знаете, я никогда не видела «Макбет».
О боже!
Что?
- Вы сказали это название. - «Макбет»?
- О боже. - Что я сделала?
Мы никогда не произносим этого слова в театре.
Суеверие.
Простите. Наверное, сложно играть в этой пьесе, если нельзя это сказать?
Я доволен своим менеджером. Мне не нужен новый.
Дело совсем не в этом.
Есть одна пьеса. У нас есть актриса на женскую роль,
а вы бы идеально подошли на главную мужскую роль. На роль мужчины.
И что же это за пьеса?
Это... Я могу произнести название?
Нельзя произносить только одно название, моя дорогая.
«Фрекен Юлия».
«Фрекен Юлия». И кто будет играть Юлию?
- Софи Леннон. - Софи Леннон?
- Да. - «Положите это себе на тарелку?»
- При чем тут тарелка? - Она комик.
Комик. Farceur. Шутник.
Интересно. Давно она в огнях рампы?
- Она играла на сцене? - В Йеле, довольно давно.
Новички могут привнести в постановку свежесть и яркость.
Им не мешает техника.
И вот поэтому вам нужен я. Чтобы придать весомости.
Вы придадите проекту столько весомости!
Будете прямо-таки мертвым грузом.
Это нехорошо прозвучало. Я хочу сказать, что вы...
- Я дорого вам обойдусь. - Конечно.
Скажите, кто величайшая звезда комедии?
Джек Бенни.
Нет.
Боб Хоуп?
Чарли Чаплин.
Чарли Чаплин, как раз собиралась сказать.
А кто величайший драматический актер?
- Вы! - Помимо меня.
Питер О'Тул?
Рекс Харрисон.
Чарли Чаплин.
- Точно, как раз хотела сказать. - Понимаете, о чем я?
Всё предельно ясно.
Трагедия. Комедия. Всё едино.
Вы слышали, что я дорого беру?
Да.
Скажите Берни... что я согласен.
Потрясающе, блин.
Привет, я знаю, уже поздно, но у меня отличная новость из театра «Беласко».
- Фантастическая новость. - Я слушаю.
Кажется, у нас есть Ян.
Правда? Кто?
Гэвин Хок.
Софи, это грандиозно. Гэвин Хок - одна из самых ярких звезд на Бродвее.
Я знаю, кто такой Гэвин Хок.
- Он отличный актер. - Он потрясающий актер.
И он согласился! Он будет у нас играть! Это здорово.
Наверное. Просто...
Просто что?
А что, если у меня не будет к нему сексуального влечения?
- Если у тебя не будет... - Он объект моего желания. Мой Ян.
- Точно. - Должно быть сексуальное влечение.
- Конечно. - Сильное сексуальное влечение.
А что, если его не будет?
Не знаю. Ты его сыграешь.
«Сыграешь».
Легко говорить человеку, который стоит за кулисами.
Да, я знаю, что я не на сцене, но...
Ты бы могла сыграть любовную сцену с конем Роя Роджерса?
- Нет. - Вот видишь.
- Но это же конь. - К которому у тебя нет влечения.
У меня нет влечения ни к какому коню.
Об этом я и говорю. А если Хок - конь, с которым я не хочу секса?
Ну, может, тебе стоит познакомиться с этим конем?
Попробуй его оседлать, посмотри, хочешь ли ты на нем ездить.
Он стройный?
- Вполне. - У него небольшая задница?
Он всё время сидел.
Чтобы меня привлекал мужчина, у него должна быть небольшая задница.
Я бы сказала, что она довольно маленькая,
немного округлая, на пару пригоршней.
Ты чувствовала его магнетизм, его мужественность?
Как? Он британец. Перестань, Софи, это Гэвин Хок.
Гэвин Хок.
Ниже.
Гэвин Хок.
Ниже.
- Ниже. - Я вешаю трубку.
Ты потрясающе выступила. Они были в твоей власти!
- Просто не верится. - Был удачный вечер.
Они ловили каждое твое слово. Некоторые ели свой ужин,
но люди рядом со мной перестали есть и слушали тебя.
Я порчу людям аппетит.
- А вот и Шай. Шай! - Нет. Мидж, не надо...
- Я хочу вас познакомить. Шай! - Подержи-ка.
- Давай скорее. - Он был великолепен.
- Прекрасный концерт. - Привет, Мидж.
Шай, я просто хотела быстренько познакомить тебя с моим бывшим мужем.
Ясно.
Знаю. Я объяснила в своем номере. Ты не слышал.
Это Джоэл. Джоэл, это Шай Болдуин.
Очень приятно, Джоэл.
И мне очень приятно, м-р Болдуин. Прекрасный концерт.
До этого я не был самым большим вашим фанатом...
Рад это слышать.
Нет, я не имел в виду, что вы мне не нравились,
вы мне нравились, но теперь я вас просто обожаю.
Джоэл, вы переживаете после развода. Давайте не будем торопиться.
Простите.
Это очень мило. Рад был с вами познакомиться.
- Я тоже. - Спасибо, Шай.
- До завтра. - Да. Увидимся завтра.
- То есть она увидится с вами. Я не... - Ого.
- Я совсем потерял голову. - Рассыпался, как песочное печенье.
Ты открываешь концерты Шая Болдуина.
- Пойдем. Я куплю тебе выпить. - Это я куплю тебе выпить.
Ты открываешь концерты Шая Болдуина.
Вишенка, лимон, вишенка. Я должна была выиграть.
Лимон, черника, колокольчик. Я должен был выиграть.
Черника, вишенка, джекпот. Я должна была выиграть.
Лимон, джекпот, апельсин. Я должен был выиграть.
Это счастливые автоматы.
Ты играешь на автомате Сьюзи, она выигрывала как минимум семь раз.
- Ты выиграл! - Я выиграл!
- Выигрыш! - Сколько одноцентовых монеток!
- Возьми стакан! - А где его взять?
- Я выиграл! Мне нужен стакан! - Ему нужен стакан!
Вот.
Ты шутишь, да?
Я не шучу.
У тебя в подвале игорный притон.
Между нами и Нью-Йорком куча прямоугольных штатов, нас не услышат.
Да, но если бы они знали, что я тебе сказал, меня могли бы убить.
Или они бы во мне разочаровались. Это было бы еще обиднее.
Китайское чувство вины почти такое же древнее, как еврейское.
- Смотри. - Куда?
Стол с рулеткой. Это она. Как бишь ее?
Кто «как бишь ее»?
Актриса. Из твоего фильма.
Какого моего фильма?
Из того фильма, где есть суперсексуальная блондинка.
«Интимный разговор»?
«Интимный разговор»? Нет, там Дорис Дэй. По-твоему, она сексуальна?
У нее здоровая сексуальность.
Нет, я говорю о хорошем фильме.
Мне понравился «Интимный разговор».
Там есть женщина по имени Мидж, но эта актриса играла другую женщину.
Она упала с башни. А тот мужчина увидел, как она падает, и...
- «Головокружение»! - Это она.
Это Ким Новак? Это она!
Я об этом и говорю.
Она играет в рулетку.
Она такая элегантная. Может, мне снова стать блондинкой?
Имоджен бы умерла от счастья, будь она здесь.
Она бы просто упала и умерла.
- Она промокнула рот салфеткой. - Она человек.
Помада Ким Новак на этой салфетке!
Если бы рядом был сильный мужчина!
Тебе нужна эта салфетка?
- Для Имоджен. - Я пошел.
- Правда? - Другого такого шанса не будет.
Может, и будет. Я часто вижу ее в магазине «Забар».
Но промокает ли она рот салфеткой в «Забаре»?
Джоэл!
Только посмотри. Губы Ким Новак.
От нее хорошо пахло.
- Ты обнюхал Ким Новак? - Еще два!
Ничего себе!
Как ты мог проиграть столько денег? Я не понимаю.
Привет.
Ох!
Да. У меня в голове бьет Биг-Бен.
Который час?
Убейте меня, вот который.
Чудесно. Это был сплит.
У меня рот будто ватой набит.
А у меня клеем. Или цементом.
Я принесу воды.
Или растворителя.
О боже!
Ну и ночка.
Да.
Хороший отель.
И люди такие приятные.
Благодаря тебе меня тут приняли как короля.
- Вот. - Спасибо.
Вчера вечером...
Да?
Мы видели Шая. Играли в автоматы.
Вот твое ведерко с монетками.
Ким Новак играла в рулетку.
Мы украли ее салфетку.
Ты ее обнюхал.
Потом ты купил выпить всем в баре.
- Это было глупо. - Тем более что напитки там бесплатные.
Внизу есть часовня.
Прямо в гостинице.
Откуда ты знаешь?
Мы что...
Нет.
- Кажется, мы... - Нет-нет-нет.
Ох.
- Это алмаз? - Стекляшка.
Уж я-то знаю.
Погоди.
Я не чувствую свой язык.
Как будто меня укололи новокаином.
Мы точно вчера не ходили к зубному?
Ох.
Мы поженились?
Поженились.
Чёрт.
И мы точно не ходили к зубному?
Разве что мы нашли зубного, у которого можно пожениться.
Почему ты смеешься?
Ты прав. Дело серьезное. Нам надо многое обсудить.
Например, наш первый дом. Что-нибудь в Вестчестере подойдет.
И куда поехать на медовый месяц.
На Ниагаре, наверное, нет свободных номеров. Можно поехать в круиз.
- Мидж... - Ты должен знать, что у меня есть дети.
От прошлого брака. Но, думаю, они тебе понравятся.
- Мидж... - И надо познакомиться с родителями.
Ты ведь еврей, да?
Как они могут разрешать людям жениться, если те пьяны в стельку?
Думаю, они не разрешают жениться, если люди трезвые.
Плохо дело.
Опять куча бумаг и юристы. Мы только что развелись.
- Может, нам дадут скидку. - Как неудобно.
Никто не должен знать. Не говори Имоджен.
- Не буду. - И Арчи. Никому.
Это неправильно, это нехорошо. Я...
Что?
В чем дело?
Я кое с кем встречаюсь.
- У тебя есть девушка. - Она мне не девушка.
- Близкая подруга, которая девушка. - У меня голова болит.
- Это серьезно? - Просто раскалывается.
Я о девушке.
Это что-то совсем новое.
Ты сразу же о ней подумал.
Я не сразу о ней...
Я ей не скажу, если тебя это беспокоит.
Ты ее не знаешь.
Если я увижу тебя с ней, я не скажу ей, что мы поженились,
и уж точно не скажу ей, что мы переспали.
Она умеет точить карандаши?
Ты делаешь из мухи слона. И да, она умеет точить карандаши.
Ты не обязан был сюда приезжать.
Я не хотела отрывать тебя от нее. Ты мог отказаться.
- Ты серьезно, Мидж? - Я не расстроена.
Мы разведены. И то, что у меня с ней, даже нельзя пока назвать отношениями.
- Да, ты это уже сказал. - И не я первый начал.
- Ты начала. - Что начала?
Ты была помолвлена. И я не делал из этого проблемы.
Я уже не помолвлена.
Нет, потому что это мешало бы тебе развлекаться в турне.
- Прости, что? - Прекрати, Мидж.
- Нет. О чем ты говоришь? - Шай Болдуин?
Прекрати.
Ты зовешь его - и он бежит на твой зов.
Он со всеми мил. С фанатами. С друзьями. С коллегами.
- Да? - Да.
Тогда что это такое?
- Ты куда? Джоэл? - Чье это?
Это точно не твои.
Это Сьюзи.
Я положу их на место.
Мне надо вернуться в мой номер и собраться. У меня в полдень самолет.
Ладно.
Я свяжусь с моим адвокатом.
А тебе, наверное, стоит связаться с твоим.
Я позвоню ему завтра.
Я не спросил насчет этих мишек.
Это моя странная просьба.
Ясно.
Алло?
Мириам. Это твой отец.
Папа, что случилось? С детьми всё в порядке?
С детьми всё в порядке. А вот с нами - нет.
Мы сильно поругались с Мойше и Ширли!
- Из-за того, как вешать мезузы! - Чуть не дошло до драки!
Мама, говори, пожалуйста, чуть потише. У меня голова болит.
Она говорит, чтоб ты замолчала.
- Я этого не говорила, папа. - Замолчала?
- Скажи, что я этого не говорила! - Как она смеет! Я вправе говорить.
Почему вы поругались из-за мезуз?
Мойше вешал их неправильно.
Я сказал ему, что буква «Шин» должна быть наверху
и обращена к двери, а он не хотел меня слушать.
То есть он вешал их вверх ногами?
И Итан ему помогал.
Мой внук учится вешать мезузы, как какой-то олух!
Он сказал нам не вмешиваться!
Мама, отойди немного от телефона, пожалуйста, когда говоришь.
Она говорит, не лезь.
Нет, мама, я не это сказала. У меня просто голова болит.
Мириам, у меня и так плохой день, не смей меня оскорблять.
Папа, ты ужасный посредник.
Мойше толкнул меня локтем. Своим острым костлявым локтем.
Постарайтесь продержаться еще немного. Вы живете с ними временно.
Ширли идет! И она, может быть, голая.
- Она ходит по дому нагишом. - Нам надо идти!
О боже.
- Дамы и господа... - Звучит хорошо.
- Полторы минуты. - Спасибо, Зак.
- Прошу всех занять свои места. - Так, всё готово.
Концерт вот-вот начнется.
Привет. Как раз успела, чтобы сказать «сиськи вверх». Чудно.
Отличная погода в Лас-Вегасе. Посреди зимы 20 градусов.
В Нью-Йорке собачий холод. Как ты тут? Всё хорошо?
Я вышла замуж.
Погоди, что?
За Джоэла. Мы поженились.
- За какого Джоэла? - «За какого»? Ты знаешь. За Джоэла.
За твоего бывшего мужа? Он в Нью-Йорке.
- Он приехал навестить меня. - Прекрати.
И мы поженились. И у нас был секс.
Вы только что развелись. Я там была! Я видела! Судья стукнул молотком!
Не думай, что меня это радует.
Не могла несколько дней не делать глупостей, Мириам?
Ты должна помогать мне в этом, но тебя здесь не было.
Я виновата в том, что ты трахнулась со своим бывшим и что вы поженились?
Хватит.
Я знаю, это было глупо.
Ты здесь ни при чем. Мы напились. И это случилось.
Это еще одна обязанность менеджера.
Быстрый развод для пьяных клиентов. Я предполагаю, ты хочешь развестись?
Конечно. Не хочу разбивать счастливую парочку.
- «Счастливую парочку»? - Неважно.
Да, помоги мне, если можешь.
Привет, дамы.
- Энджи, привет. Как дела? - Привет, Энджи.
Просто хотел спросить, как дела.
Концерты скоро закончатся. Я буду скучать по вас.
Всё просто превосходно.
Просто отлично.
«Отлично» - правильное слово, чтобы описать, как идут дела.
«Замечательно» тоже подойдет.
Хорошее слово, очень уместное.
Великолепно. Увидимся после концерта.
Спасибо, Энджи.
Почему ты вдруг заговорила таким тонким голосом?
Мириам, послушай меня внимательно.
Никогда не садись в крутящееся кресло Энджи.
Ладно, не буду садиться в крутящееся кресло Энджи.
Нам обеим хватило Лас-Вегаса.
Дамы и господа, добро пожаловать в концертный зал отеля «Финикиец».
Ты подождешь здесь?
Я пойду позвоню Реджи, надо кое-что обсудить.
Его трудно поймать.
Всё время работает. Но мы увидимся потом.
Отлично.
- Сиськи вверх? - Сиськи вверх.
Из далекого Нью-Йорка к нам приехала наша любимая смешная дама миссис Мейзел!
Спасибо, большое вам всем спасибо.
Кто из вас выходил замуж за бывшего мужа?
Быстренько дайте мне кости, парни. Мне везет.
У меня всё классно. Спектакль на Бродвее на мази, моя девчонка сейчас на сцене,
я загребаю фишки, всё определенно... Руки!
- Что? - Подними руки, чтоб тебя!
- Прости. - Дилетант.
- Удваивайте ставки, парни. - Поехали.
Восьмерка трудным способом, давай.
- Восьмерка! - Да.
Да. Давай сюда восьмерку.
Давай, скорее.
И немного парням. Живее.
Восьмерка трудным способом. Давай сюда кости.
Скорее.